Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poddawać się
...odpowiedzialne za dane gospodarstwo, jagniąt i koźląt poniżej trzeciego miesiąca życia, o ile
poddaje się
je ubojowi w celu spożycia przez ludzi nie później niż w wieku trzech miesięcy.
...for the holding so decides, lambs and kids less than three months old provided that they
are
slaughtered for human consumption not later than when they are
three months of age.
jeśli zadecyduje tak państwo członkowskie odpowiedzialne za dane gospodarstwo, jagniąt i koźląt poniżej trzeciego miesiąca życia, o ile
poddaje się
je ubojowi w celu spożycia przez ludzi nie później niż w wieku trzech miesięcy.
if the Member State responsible for the holding so decides, lambs and kids less than three months old provided that they
are
slaughtered for human consumption not later than when they are
three months of age.
jeżeli do wspólnego stanowiska złożono więcej poprawek,
poddaje się
je pod głosowanie w kolejności wskazanej w art. 155;
where several amendments to the common position have been tabled they
shall be
put to the vote in the order set out in Rule 155;
jeżeli do wspólnego stanowiska złożono więcej poprawek,
poddaje się
je pod głosowanie w kolejności wskazanej w art. 155;
where several amendments to the common position have been tabled they
shall be
put to the vote in the order set out in Rule 155;
jeżeli do stanowiska Rady złożono kilka poprawek,
poddaje się
je pod głosowanie w kolejności wskazanej w art. 161;
where several amendments to the Council’s position have been tabled they
shall be
put to the vote in the order set out in Rule 161;
jeżeli do stanowiska Rady złożono kilka poprawek,
poddaje się
je pod głosowanie w kolejności wskazanej w art. 161;
where several amendments to the Council’s position have been tabled they
shall be
put to the vote in the order set out in Rule 161; Poddaje się
je pod głosowanie w drodze pierwszeństwa, pod warunkiem że żaden z autorów pierwotnych poprawek nie wyrazi sprzeciwu, a skoro tylko zostaną przyjęte, unieważniają wszelkie poprawki, na...
A compromise amendment
shall be
given priority when voting takes place, as long as none of the authors of the original amendments object, and, if adopted, shall invalidate any amendment on which the... Poddaje się
je pod głosowanie w drodze pierwszeństwa, pod warunkiem że żaden z autorów pierwotnych poprawek nie wyrazi sprzeciwu, a skoro tylko zostaną przyjęte, unieważniają wszelkie poprawki, na których podstawie osiągnięto kompromis.
A compromise amendment
shall be
given priority when voting takes place, as long as none of the authors of the original amendments object, and, if adopted, shall invalidate any amendment on which the compromise is
based.
...z autorów pierwotnych poprawek wyrazi sprzeciw wobec zaproponowanej poprawki kompromisowej, nie
poddaje się
jej pod głosowanie.
...the authors of the initial amendment raises an objection to the proposed compromise amendment, it
shall
not be
put to the vote.
Jeżeli sprawozdawca lub jeden z autorów pierwotnych poprawek wyrazi sprzeciw wobec zaproponowanej poprawki kompromisowej, nie
poddaje się
jej pod głosowanie.
If the rapporteur or any of the authors of the initial amendment raises an objection to the proposed compromise amendment, it
shall
not be
put to the vote.
...jakich dokonuje się kontroli bezpieczeństwa zaopatrzenia lotu i zaopatrzenia portu lotniczego lub
poddaje się
je innym kontrolom w zakresie ochrony, oraz procesu zatwierdzania lub wyznaczania...
conditions under which in-flight supplies and airport supplies shall
be screened
or subjected
to other security controls, as well as the process for the approval or designation of regulated suppliers...
warunków, na jakich dokonuje się kontroli bezpieczeństwa zaopatrzenia lotu i zaopatrzenia portu lotniczego lub
poddaje się
je innym kontrolom w zakresie ochrony, oraz procesu zatwierdzania lub wyznaczania zarejestrowanych dostawców i znanych dostawców;
conditions under which in-flight supplies and airport supplies shall
be screened
or subjected
to other security controls, as well as the process for the approval or designation of regulated suppliers and known suppliers;
warunków, na jakich dokonuje się kontroli bezpieczeństwa ładunku i poczty lub
poddaje się
je innym kontrolom w zakresie ochrony, oraz procesu zatwierdzania lub wyznaczania zarejestrowanych agentów,...
conditions under which cargo and mail shall
be
screened or subjected
to other security controls, as well as the process for the approval or designation of regulated agents, known consignors and...
warunków, na jakich dokonuje się kontroli bezpieczeństwa ładunku i poczty lub
poddaje się
je innym kontrolom w zakresie ochrony, oraz procesu zatwierdzania lub wyznaczania zarejestrowanych agentów, znanych nadawców i uznanych nadawców;
conditions under which cargo and mail shall
be
screened or subjected
to other security controls, as well as the process for the approval or designation of regulated agents, known consignors and account consignors;
...się kontroli bezpieczeństwa poczty przewoźnika lotniczego i materiałów przewoźnika lotniczego lub
poddaje się
je innym kontrolom w zakresie ochrony;
conditions under which air carrier mail and air carrier materials
shall be screened
or subjected
to other security controls;
warunków, na jakich dokonuje się kontroli bezpieczeństwa poczty przewoźnika lotniczego i materiałów przewoźnika lotniczego lub
poddaje się
je innym kontrolom w zakresie ochrony;
conditions under which air carrier mail and air carrier materials
shall be screened
or subjected
to other security controls;
...warunków, na jakich dokonuje się kontroli zaopatrzenia lotu i zaopatrzenia portu lotniczego lub
poddaje się
je innym środkom kontroli w zakresie ochrony ustanowionym w części H załącznika oraz okr
set the conditions under which in-flight supplies and airport supplies shall
be screened
or subjected
to other security controls and determine the process for the approval or designation of regulated...
ustalenia warunków, na jakich dokonuje się kontroli zaopatrzenia lotu i zaopatrzenia portu lotniczego lub
poddaje się
je innym środkom kontroli w zakresie ochrony ustanowionym w części H załącznika oraz określenia ustanowionego tam procesu zatwierdzania lub wyznaczania zarejestrowanych dostawców i znanych dostawców;
set the conditions under which in-flight supplies and airport supplies shall
be screened
or subjected
to other security controls and determine the process for the approval or designation of regulated suppliers and known suppliers as laid down in part H of the Annex;
...się kontroli bezpieczeństwa poczty przewoźnika lotniczego i materiałów przewoźnika lotniczego lub
poddaje się
je innym środkom kontroli w zakresie ochrony ustanowionym w części G załącznika;
set the conditions under which air carrier mail and air carrier materials shall
be
screened or subjected
to other security controls as laid down in part G of the Annex;
ustalenia warunków, na jakich dokonuje się kontroli bezpieczeństwa poczty przewoźnika lotniczego i materiałów przewoźnika lotniczego lub
poddaje się
je innym środkom kontroli w zakresie ochrony ustanowionym w części G załącznika;
set the conditions under which air carrier mail and air carrier materials shall
be
screened or subjected
to other security controls as laid down in part G of the Annex;
ustalenia warunków, na jakich dokonuje się kontroli bezpieczeństwa ładunku i poczty lub
poddaje się
je innym środkom kontroli w zakresie ochrony ustanowionym w części F załącznika oraz określenia...
set the conditions under which cargo and mail shall
be
screened or subjected
to other security controls and determine the process for the approval or designation of regulated agents, known consignors...
ustalenia warunków, na jakich dokonuje się kontroli bezpieczeństwa ładunku i poczty lub
poddaje się
je innym środkom kontroli w zakresie ochrony ustanowionym w części F załącznika oraz określenia ustanowionego tam procesu zatwierdzania lub wyznaczania zarejestrowanych agentów, znanych nadawców i uznanych nadawców;
set the conditions under which cargo and mail shall
be
screened or subjected
to other security controls and determine the process for the approval or designation of regulated agents, known consignors and account consignors as laid down in part F of the Annex;
Ładunek i poczta: warunki, na jakich dokonuje się ich kontroli bezpieczeństwa lub
poddaje się
je innym środkom kontroli w zakresie ochrony
Cargo and mail: conditions under which they shall
be
screened or subjected
to other security controls
Ładunek i poczta: warunki, na jakich dokonuje się ich kontroli bezpieczeństwa lub
poddaje się
je innym środkom kontroli w zakresie ochrony
Cargo and mail: conditions under which they shall
be
screened or subjected
to other security controls
...materiały przewoźnika lotniczego: warunki, na jakich dokonuje się ich kontroli bezpieczeństwa lub
poddaje się
je innym środkom kontroli w zakresie ochrony
Air carrier mail and air carrier materials: conditions under which they shall
be screened
or subjected
to other security controls
Poczta przewoźnika lotniczego i materiały przewoźnika lotniczego: warunki, na jakich dokonuje się ich kontroli bezpieczeństwa lub
poddaje się
je innym środkom kontroli w zakresie ochrony
Air carrier mail and air carrier materials: conditions under which they shall
be screened
or subjected
to other security controls
...i zaopatrzenia portu lotniczego: warunki, na jakich dokonuje się ich kontroli bezpieczeństwa lub
poddaje się
je innym środkom kontroli w zakresie ochrony
In-flight supplies and airport supplies: conditions under which they shall
be screened
or subjected
to other security controls
Artykuły zaopatrzenia lotu i zaopatrzenia portu lotniczego: warunki, na jakich dokonuje się ich kontroli bezpieczeństwa lub
poddaje się
je innym środkom kontroli w zakresie ochrony
In-flight supplies and airport supplies: conditions under which they shall
be screened
or subjected
to other security controls
...wskaźnikowych pobiera się próbki do badań wirusologicznych, jak określono w załączniku VI pkt 2, i
poddaje się
je stosownej analizie;
samples for virological examination as set out in point 2 of Annex VI shall
be
taken from those birds and sentinel birds and shall be
analysed accordingly;
od tych ptaków i od ptaków wskaźnikowych pobiera się próbki do badań wirusologicznych, jak określono w załączniku VI pkt 2, i
poddaje się
je stosownej analizie;
samples for virological examination as set out in point 2 of Annex VI shall
be
taken from those birds and sentinel birds and shall be
analysed accordingly;
...wskaźnikowych pobiera się próbki do badań wirusologicznych, jak określono w załączniku V pkt 2, i
poddaje się
je stosownej analizie;
samples for virological examination as set out in point 2 of Annex V shall
be
taken from those birds and sentinel birds and shall be
analysed accordingly;
od tych ptaków i ptaków wskaźnikowych pobiera się próbki do badań wirusologicznych, jak określono w załączniku V pkt 2, i
poddaje się
je stosownej analizie;
samples for virological examination as set out in point 2 of Annex V shall
be
taken from those birds and sentinel birds and shall be
analysed accordingly;
Fakt, że w takich okolicznościach wniosek
poddaje się
ocenie, nie dowodzi jego kwalifikowalności.
The fact that a proposal
is
evaluated in such circumstances does not constitute proof of its eligibility.
Fakt, że w takich okolicznościach wniosek
poddaje się
ocenie, nie dowodzi jego kwalifikowalności.
The fact that a proposal
is
evaluated in such circumstances does not constitute proof of its eligibility.
Państwa członkowskie gwarantują systematyczne
poddawanie się
ocenie wzajemnej ich krajowych jednostek akredytujących, zgodnie z wymaganiami zawartymi w ust. 1.
Member States
shall
ensure that their national accreditation bodies regularly undergo
peer evaluation as required by paragraph 1.
Państwa członkowskie gwarantują systematyczne
poddawanie się
ocenie wzajemnej ich krajowych jednostek akredytujących, zgodnie z wymaganiami zawartymi w ust. 1.
Member States
shall
ensure that their national accreditation bodies regularly undergo
peer evaluation as required by paragraph 1.
Krajowe jednostki akredytujące
poddają się
ocenie wzajemnej zorganizowanej przez jednostkę uznaną na mocy art. 14.
National accreditation bodies
shall subject
themselves to
peer evaluation organised by the body recognised under Article 14.
Krajowe jednostki akredytujące
poddają się
ocenie wzajemnej zorganizowanej przez jednostkę uznaną na mocy art. 14.
National accreditation bodies
shall subject
themselves to
peer evaluation organised by the body recognised under Article 14.
Krajowe jednostki akredytujące regularnie
poddają się
ocenie wzajemnej.
National accreditation bodies
shall subject
themselves to a
regular peer evaluation.
Krajowe jednostki akredytujące regularnie
poddają się
ocenie wzajemnej.
National accreditation bodies
shall subject
themselves to a
regular peer evaluation. 
